Von Juliane House (1977) geprägter Begriff. Eine Übersetzung, die nichts verbirgt, die die Fremdheit des einen Quelltext verrät. Im Gegensatz zu offenen Übersetzung, gleicht eine verdeckte Übersetzung so weit wie möglich dem original schreiben. Die Analyse der Gebrauch der Sprache mit dem Ziel entdecken ideologische Voreingenommenheit verborgen, und Machtstrukturen zugrunde liegenden . Das Studium der kulturell verschiedenen Möglichkeiten, mit Sprache und unterschiedlichen Erwartungen zwischen den verschiedenen Mitgliedern der Sprachgemeinschaften bezüglich wie Bedeutung ausgehandelt wird.