Stimme

Stimme

Ein abstrakter Begriff, der häufig zur literarischen Übersetzer finden in der Erzählweise und Rhythmus der Quelle Text Autor begriffen werden muss, um eine erfolgreiche Zieltext zu produzieren. Auch verwendet (z.B. Hermans 1996) im Sinne des Übersetzers Stimme für die zugrunde liegenden und potenziell verzerren Präsenz des Übersetzers Entscheidungen in der Zielsprache. A Zieltext in denen jedes Wort der Quelle Text durch seine enge Korrespondent in der Zielsprache ersetzt wird (siehe Korrespondenz, Korrespondent).

0 0

Verbessern

Bild hinzufügen

Wortart: Nomen
Synonym(e)
Blossary
Branche/Gebiet Sprache; Übersetzung & Lokalisierung
Kategorie Übersetzung
Company:
Produkt
Akronym-Abkürzung:

Mehr

Zu "Mein Glossar" hinzufügen

Andere Sprachen:

Mehr

Was möchtest du sagen?

Begriffe aus den Nachrichten

Billy Morgan

Sport; Snowboarding

Britische Snowboarder Billy Morgan ist der Sport zunächst je 1800 Vierbettzimmer Kork gelandet. Der Fahrer, der bei den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi zu vertreten, war in Livigno, Italien, als er das Manöver erreicht. Es geht um kippen viermal, während der Körper auch fünf komplette Rotationen auf einer seitwärts oder abwärts gerichteter Achse dreht. ...

Marzieh Afkham

Rundfunk & Empfang; News

Marzieh Afkham, der des Landes ersten Außenministerium Sprecherin ist, leitet eine Mission in Ostasien, die staatliche Nachrichtenagentur berichtet. Es ist nicht klar, welches Land sie gebucht wird, wie ihre Ernennung bisher noch nicht offiziell bekannt gegeben. Afkham werden nur der zweite weibliche Botschafter Iran hatte. Unter dem letzten Schah ...

Pro Packet

Sprache; Online-Dienste; Slang; Internet

Pro Paket oder "Paquete Semanal" wie es in Kuba bekannt ist, ist ein Begriff von Kubanern, um die Informationen zu beschreiben, die aus dem Internet außerhalb Kubas gesammelt werden verwendet und gespeichert auf Festplatten in Kuba selbst transportiert werden. Pro-Pakete werden dann verkauft, der kubanische ohne Internet-Zugang, so dass sie nur wenige Tage - und ...

Asian Infrastruktur Investment Bank (AIIB)

Bankwesen; Investmentbanking

Die asiatischen Infrastruktur Investment Bank (AIIB) ist internationale Finanzinstitution eingerichtet, um der Notwendigkeit in Asien Infrastrukturentwicklung befassen. Laut der Asiatischen Entwicklungsbank Asien braucht $ 800 Milliarden pro Jahr für Straßen, Häfen, Kraftwerke oder andere Infrastrukturprojekte vor 2020. Ursprünglich von China im ...

Spartan

Online-Dienste; Internet

Spartan ist der Codename gegeben an den neuen Microsoft Windows 10-Browser, der Microsoft Windows Internet Explorer ersetzt wird. Der neue Browser wird aufgebaut werden aus dem Boden und keinen Code von der IE-Plattform zu ignorieren. Hat eine neue Rendering-Engine, die erstellt wird, um kompatibel mit wie im Web heute geschrieben wird. ...